Перевод - Kashiki
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Гён Хе.
Гён Хе, почему ты сняла кольцо?
Всё кончено...
между нами.
Я не хочу терять тебя.
Как мне удержать тебя?
Не бери...
ничего у меня.
Убери охрану.
Всех до одного.
Это приказ Гён Хе.
Ты домашняя собака,
должен подчиняться своему хозяину.
- Я включу свет. - Не надо.
Вы приказали убрать охрану?
Выгони всех.
Это ведь желание Мён Хвана?
То, что хочет он, хочу и я.
Делай, как он говорит.
Я уберу охрану.
Но сам останусь в доме.
Покину дом,
если председатель скажет.
Гён Хе, похоже, злится на тебя.
Попросила проконтролировать, чтобы ты не вернулась.
Я хочу увидеться с госпожой.
Госпожой?
Забирай дочь и уходи,
если не хочешь, чтобы всё
прямо сейчас закончилось.
Вам лучше уйти.
Идём, Се Ён.
Если уедешь из загородного дома,
я скажу председателю, что ты подделка.
А потом я расскажу,
что ты сбила девушку и сбежала.
Председатель тут же тебя выгонит,
отправит прямиком за решётку.
Я же предупреждал тебя быть осторожнее с Се Ён.
Когда она узнает, кто настоящая внучка председателя,
она тут же нанесёт тебе удар.
Она такая же злая
и жестокая, вся в деда.
Вызови менеджера по кадрам.
Отправь её в Китай.
Она улетит, если ты так решишь.
Хорошо.
Мне рассказать тебе,
почему госпожа Кым...
подменила тобой настоящую внучку председателя,
Се Ён?
- Нет. - Не хочешь знать?
Не хочу слышать это от тебя.
Хочешь от госпожи Кым услышать?
Она не знает, что ты знаешь правду.
И не говори ей.
Ладно.
Уверен, ты хочешь и дальше жить, как Ын Гён Хе.
И я этого хочу.
Только так я могу...
получить компанию.
Получу компанию и щедро вознагражу тебя.
Дам сумму, о которой дочь экономки даже мечтать не смеет.
Уеду в загородный дом,
повидав дедушку.
Ты дома.
Почему так темно?
Хочу увидеть твоё лицо.
Отдыхай.
Завтра увидимся.
Плохо себя чувствуешь.
Что-то случилось?
Нет,
всё хорошо.
Дедушка.
Да.
Дедушка.
Да, говори.
Ты...
всё для меня.
И ты...
для меня всё.
Прошу, доверься мне,
люби только меня,
прости меня.
Конечно, не стоило и говорить.
Ты моя внучка.
Ещё...
Скажи это ещё разок.
Скажи, что я...
твоя внучка.
Ты...
моя внучка...
Ты - моё всё.
Меня отправляют в Китай?
Пока жди.
Как определятся с датой,
отдел кадров с тобой свяжется.
Что за бред? Кто так решил?
Это решение председателя.
Председателя?
Решение госпожи Ын Гён Хе,
исполняющей обязанности председателя.
Алло.
Алло. Гён Хе.
Я решила
отправить тебя в Китай.
Нашей дружбе конец.
Улетай, прежде чем я начну лгать,
предавать и причинять тебе боль,
Се Ён.
Госпожа, что приготовить вам на обед?
Пибимпап.
Любимые блюда председателя.
Вы же не любите его.
Мне приготовить?
Да.
Я съем.
Хорошо.
Гён Хе, ты не настоящая.
Ты не являешься внучкой председателя Ын.
Ты никто,
назойливая пыль под ногами.
Нет. Я Ын Гён Хе.
Я должна быть Ын Гён Хе.
Се Ён.
Мама.
Что-то болит?
Нет.
Гён Хе...
очень разозлилась на меня.
Что такое?
Меня переводят в Китай.
Это решение не Гён Хе.
Уверена, это всё Мён Хван.
Нет, это решение Гён Хе.
Я говорила с ней.
Дорогой.
Думал, раз меня взяли в штат, я в безопасности,
но меня уволили.
О чём ты?
С утра вызвали в отдел кадров,
вручили конверт и попросили оставить рабочее место.
А я уж, поверил, что смогу наконец-то стать главой семьи.
Почему так внезапно?
Стыдно детям в глаза смотреть.
Папино увольнение -
это уже слишком.
Моё заявление принято.
Говори пароль.
- Слышал, Се Ён летит в Китай. - Этого не случится.
Я не отпущу её.
Посмотришь
и поймёшь, мне не придётся объяснять.
Станет ясно, почему настоящую Гён Хе
надо отправить как можно дальше.
Твоя дочь - убийца.
Без председателя твоя доченька
отправится в тюрьму.
Миллион раз хоть пересмотри его.
Тебе не узнать, что жертва жива.
А даже если узнаешь,
Гён Хе в моей власти.
Завтра у неё сеанс.
Она выглядит слабой, но упорства ей не занимать.
Как бы не старалась её убедить,
она уверена, что вспомнила номер машины.
Придётся дать ей лекарства.
Уничтожу её воспоминания, чего бы мне это не стоило,
не переживай.
Чтобы без ошибок.
Если выяснят, что это я спрятал тело,
мало нам не покажется.
Да, хорошо.
Полицейский участок
Дело закрыто
Уверена, номер такой.
Привет, Кот Ним.
Привет.
Это от меня.
Ищем свидетелей аварии
Напечатал новые листовки?
Приложил фотографию в одежде, в которой ты была в тот день.
Бумагу выбрал водостойкую.
Дело закрыли, значит полиция не оплатит листовки.
Я буду их оплачивать, пока мы не найдём виновного
и всю твою семью.
Спасибо, Чхоль Су.
- Даже в дождь эта бумага... - Дай посмотреть.
Хочу посмотреть.
Эти намного лучше старых.
Эй, расклей везде, где можно, пока они такие яркие.
Надо разместить в многолюдных местах,
чтобы как можно больше людей их увидело.
- Да. Идём. - Хорошо.
- Не волнуйся ни о чём, иди. - Я пошла.
- Ушла. - Пока.
Как они могли? Раз богатые, всё можно?
Людей со средним достатком и за людей не считают?
Ты же была в хорошем настроении,
что приключилось вдруг?
Я пошла в компанию, где сестра работает,
узнала, что её в Китай переводят,
а моего папу вообще уволили.
Не могу в таком паршивом настроении работать.
Что? Что ты сказала?
Мы же взрослые люди.
Нельзя смешивать работу и личное.
Я же не виновата.
Тётя.
- Здравствуйте. - Привет.
Ко мне пришёл?
Сегодня Родительский день.
Я приготовил подарки для мамы и бабушки,
но вот дедушке так ничего и не выбрал.
А дедушка мне как папа.
Сон Ун, такой хороший мальчик.
Мне выбрать для тебя подарок для дедушки?
Да, прошу вас.
Сон Ун, ты ещё слишком мал, чтобы понять,
но нельзя личное смешивать с работой.
Нельзя на работе покупать подарки.
Похоже, я здесь ненадолго.
Спасибо вам за всё. Переведите зарплату на карту.
- Идём. - Стой! Стой!
Ты не можешь бросить меня.
Ты же талисман магазина.
Хорошо.
Схожу к Ки Тхэ, узнаю, что случилось,
попрошу вернуть всё, как было. На это у меня хватит власти.
Правда? Вернёшь всё обратно?
Слово не синица, вылетит - не поймаешь.
- Могу я тебе верить? - Конечно.
- Доверься. - Это неправильно.
Во-первых, воробей, а не синица.
Во-вторых, лучше сказать:
"Слов на ветер не бросаю".
Сон Ун, какой же ты у нас умный мальчик.
- Ладно, я всё улажу. - Хорошо.
Сон Ун, возьми это для дедушки.
Почему ты ещё здесь? Беги скорее.
- Ладно, пошла. - Что скажешь?
Круто же? Подарим дедушке.
Ки Тхэ! Ки Тхэ! Где мой братик Ки Тхэ?
У себя.
Ки Тхэ!
Ки Тхэ! Что происходит?
Надо было позвонить, раз заболел.
Как можно такое скрывать?
Прекрати верещать.
Насколько всё серьёзно?
Ничего нового.
Я не умру - это главное,
не переживай.
Откуда узнала?
Ходила к тебе в офис повидаться, Мён Хван рассказал.
Просил же не приходить в компанию.
Какая теперь разница. Ты лежишь здесь,
компания и без тебя выживет.
Братик - ты же крутой председатель.
Ты никогда людей не выгонял без причин.
О чём ты?
Ки Тхэ, Се Ён отправляют в Китай,
а её отца...
просто взяли и уволили.
Что?
Медицинский осмотр
Се Ён, похоже, не познакомится со своим дедом.
Его тело еле функционирует,
а он всё людьми пытается помыкать.
- Да. - Председатель звонил,
сказал, что не может связаться с госпожой Гён Хе.
Я звал Гён Хе.
Почему ты пришёл?
Она не может прийти.
Она в безопасности.
В безопасности?
Не мог вам рассказать раньше, новость шокирующая.
На Гён Хе вчера напали.
Что? Она...
Напали?
Она была ранена.
О компании не волнуйтесь.
Я позабочусь о ней.
Хочешь сказать, что ты управляешь компанией?
Гён Хе получила травму,
поэтому подписала доверенность на меня.
Она никогда не была сильной,
чтобы управлять компанией.
Через два часа вас перевезут в больницу.
У вас хроническое заболевание.
Не упрямьтесь, сосредоточьтесь на лечении.
Руководство обеспокоено.
Ваша печень совсем плоха.
Что?
Руководители знают о болезни?
И долго вы планировали это скрывать?
В компанию вы не сможете уже вернуться.
Я... должен был избавиться от тебя...
Давно должен был тебя выгнать.
Председатель,
слишком поздно.
Гён Хе...
Гён Хе не позволит тебе.
Позволит. Будьте благодарны,
если она не попытается наложить на себя руки.
Госпожа, что приготовить на ужин?
На обед вы две миски пибимпапа съели,
опять будете его?
Где охотничья собака деда,
которая спаслась после нападения дикого кабана?
Новая собака её загрызла.
Говорили, порода хороша,
да характер жуткий.
Ты ходил на охоту?
Да, кабаны развелись
в округе,
поэтому частенько выходим на охоту.
Применяю свои охотничьи навыки,
которым меня обучил ваш дед.
Делаю благое дело.
Твоя охотничья винтовка
сейчас в доме?
Да, госпожа.
Неси.
- Госпожа... - Эта собака
убила дедушкину охотничью собаку?
Да.
Убери эту собаку...
из моего дома.
Мён Хван...
показал своё истинное лицо,
манипулирует Гён Хе...
Делает всё,
чтобы отнять у неё компанию.
Ты
единственный,
кто может защитить её.
Прошу,
стать защитником Гён Хе.
Ценой собственной жизни,
чтобы она не отдала
ничего Мён Хвану.
Сделай мою кровинушку, Гён Хе,
владелицей компании.
Да.
Я...
убила человека.
Гён Хе,
правда, убила человека?
Убила кого-то?
Да?
Я не делала этого.
Нет.
Сказала, что нет.
Отрицала.
Боже.
Кот Ним, чего такая хмурая?
Расстроена.
Начинаю сомневаться,
что вспомнившийся номер
принадлежит преступнику.
Как говорила доктор,
вероятно, это всего лишь воображение.
Спасибо, что напечатал новые листовки.
Раз благодарна,
выполнишь желание?
Желание?
Если провишу вверх ногами 10 минут на балках,
выполнишь желание.
Ладно.
Ты красивая.
Красивая, когда улыбаешься.
Красивая, когда кушаешь.
Даже вверх ногами, ты всё такая же красивая.
Ты единственная девушка,
которая и вверх ногами красивая.
Вверх ногами?
Чхоль Су.
Что ты видишь?
6860.
6860!
Номерной знак я видела, находясь на земле,
когда меня уже сбили, он был вверх ногами.
Вверх ногами. Вверх ногами. Подожди.
Син Хёк, это я.
- Чжэ Сун. - Куда ты?
Домой к председателю.
Отца уволили.
Надо поговорить с Гён Хе.
Не ходи туда, нельзя.
Так.
Гён Хе в загородном доме,
председатель в больнице.
Семья Ын покинула дом,
воздух стал намного чище.
Уволили старых сотрудников, надо нанять новых.
Может Гён Хе наймём?
Пускай готовит и убирается.
Ты же не серьёзно?
Получу от неё доверенность,
запрячу в психушку
или на Гавайи, как и планировали.
Вот и настало наше время.
Всё благодаря тебе.
"Терпение горько, но фрукты сладки".
Кто это может быть?
Простите.
Я из спец. группы по расследованию ДТП.
Вы Чан Мён Хван?
Уверена, что можем её одну оставить?
Она одна побыть хочет.
Поехали.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs